何か先へ進むためのノート
<< July 2019 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
Tree☆


<< 111の満月 / main / 散歩で気分転換 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

- / - / - / スポンサードリンク /
カードを和訳してみる




今年はじめに手元にきたカード
「Medicine Cards」アニマルメディスン・カード

いつもならカードが届くとすぐに遊び始めるのですが
正月明けというのもあってか
なにしろ英語版だしプシュー
しばらくスプレッドを広げることもありませんでした

しかーし
気になる気になる(笑

ちらちら見てはカードを手にして
また仕舞う

やっと時間もとれそうだし
ここらで一気に訳してしまえ!!

と、エキサイトの翻訳を使って
地道に英文を打ち込んでは和訳するという作業に入りました。
英文をスキャンしたら和文になるっていうソフトとかないんかな…
打ち込む方が早いか?!
これで出てくる和訳もおかしなところがあるので
そこからまた地道に手直しになりそうです汗
それでも何となくいいたいことがわかるから
しばらくはこれで!


かなり地道ですが
この英文を打ち込むという作業
結構 面白いぴかぴか ← いまのとこ(笑


各解説ページを訳し
今は「The Nine Totem Animal」に入っています。

訳し終わったら早速スプレッド並べてみようかな♪





オラクルカード・タロット / comments(0) / - / バオバブ /
スポンサーサイト
- / - / - / スポンサードリンク /
コメント
コメントする